1 00:00:19,486 --> 00:00:20,444 - 16. - 17. 2 00:00:20,611 --> 00:00:22,527 - Moet nie eers kyk nie. - Kak. 3 00:00:22,695 --> 00:00:24,444 Speel dit veilig. 4 00:00:26,445 --> 00:00:29,235 - Hoeveel, 15? - Slaan my weer. Niks nie. 5 00:00:30,153 --> 00:00:31,652 Ek het verloor. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,319 - 20. - Dit is genoeg. 7 00:00:33,486 --> 00:00:35,569 - Te veel. - Ek is keelvol. 8 00:00:35,736 --> 00:00:37,485 - Ek is uit. - Ek ook. 9 00:00:40,611 --> 00:00:44,694 Sny daai kak uit! Jy sal ons voorregte laat verloor! 10 00:00:45,611 --> 00:00:46,860 Moenie dit doen nie! 11 00:00:47,028 --> 00:00:48,652 Moederfok! 12 00:00:48,820 --> 00:00:50,902 Jou skoen is weg, maat. 13 00:00:52,570 --> 00:00:55,069 - Idiote. - Hou op om rond te mors! 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,069 Haai, wat doen jy?! 15 00:01:00,653 --> 00:01:02,027 Komaan, komaan! 16 00:01:18,695 --> 00:01:21,402 Dink jy hy is 'n slegte-ass? 17 00:01:21,570 --> 00:01:23,902 - Pikkop. - Dom kreupel. 18 00:01:49,153 --> 00:01:50,569 Pas op. 19 00:03:04,945 --> 00:03:09,485 DOOD OP WIELE 20 00:04:20,361 --> 00:04:21,527 Kan jy opstaan? 21 00:04:21,695 --> 00:04:23,860 Ek moet gaan lê 'n paar uur. 22 00:04:25,236 --> 00:04:26,652 Wat is dit? 23 00:04:31,486 --> 00:04:32,902 'n Ysbeer. 24 00:04:33,653 --> 00:04:35,319 Barba, jou dief. 25 00:04:37,736 --> 00:04:39,319 Ek het dit gesteel. 26 00:04:39,903 --> 00:04:41,735 Kry vir my 'n pil, asseblief. 27 00:04:43,403 --> 00:04:44,610 Jou ruggraat? 28 00:04:45,570 --> 00:04:48,069 Ja. Ek het die wit een nodig. 29 00:04:50,695 --> 00:04:53,110 - Dankie. - O, fok. 30 00:04:55,195 --> 00:04:58,235 Ek het jou al duisend keer gesê. Buite. Kak. 31 00:04:59,778 --> 00:05:02,902 - Nou verstik jy ook. - Dis goed, dis lekker. 32 00:05:03,695 --> 00:05:05,277 Dis nie fokken lekker nie. 33 00:05:17,861 --> 00:05:19,860 Ek het geleer om stil asem te haal. 34 00:05:20,361 --> 00:05:21,569 Goeie werk. 35 00:05:40,236 --> 00:05:41,277 Sjoe! 36 00:05:43,528 --> 00:05:44,777 Awesome! 37 00:05:45,445 --> 00:05:47,819 - Wag! - Dit ruik soet. 38 00:05:49,111 --> 00:05:50,319 Hier. 39 00:05:50,486 --> 00:05:53,610 - Kan jy hoog word hieruit? - Moenie my slaan nie! 40 00:05:55,070 --> 00:05:56,152 Cool! 41 00:05:56,653 --> 00:05:58,027 Sjoe! 42 00:05:58,986 --> 00:06:01,527 - Versigtig, dit ruk rond. - Super. 43 00:06:02,028 --> 00:06:03,069 Wag... 44 00:06:17,070 --> 00:06:18,444 Het jy 'n lig? 45 00:06:18,611 --> 00:06:19,735 Hy doen. 46 00:06:24,320 --> 00:06:26,319 Hier word nie gerook nie, terloops. 47 00:06:28,153 --> 00:06:29,360 Ek word toegelaat. 48 00:06:35,986 --> 00:06:36,860 Verdomp. 49 00:06:37,028 --> 00:06:39,110 Ek het baie lywe getrek van brandende geboue. 50 00:06:39,278 --> 00:06:40,902 Kleintjies ook, so groot. 51 00:06:41,611 --> 00:06:43,527 Plaas dit terug waar jy dit gekry het. 52 00:06:46,111 --> 00:06:48,902 Ek sal die direkteur vertel jy slaan my, pielkop! 53 00:06:49,070 --> 00:06:50,735 Kan ek my aansteker kry? 54 00:06:51,778 --> 00:06:54,444 Die regisseur? Ons drink maatjies. 55 00:07:01,570 --> 00:07:03,652 Verdomde motte! 56 00:07:06,778 --> 00:07:10,610 Jy kan nie 'n swaarder trek nie ou uit sy stoel! 57 00:07:21,736 --> 00:07:24,402 Is jy Rupaszov, wie het uit die tronk na rehabilitasie gekom? 58 00:07:24,570 --> 00:07:28,319 - Wie het dit vir jou gesê? - Hoekom gebruik jy nie 'n groter sak nie? 59 00:07:28,486 --> 00:07:30,152 Dit sou nie so vinnig vol raak nie. 60 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Ek haat as dit steek deur my broek. 61 00:07:32,570 --> 00:07:34,402 - Wie soek? - Ek. 62 00:07:40,486 --> 00:07:42,360 - Wag, ek sal help. - Ek het nie hulp nodig nie. 63 00:07:42,486 --> 00:07:44,985 - Jy is uit vorm. Oefen. - Hoekom? Dit help nie. 64 00:07:45,153 --> 00:07:48,110 Sekerlik, as jy nie gebruik nie jou spiere, hulle sterf. 65 00:07:49,153 --> 00:07:52,027 - Jy is nuut in jou stoel, reg? - 3 jaar. 66 00:07:53,070 --> 00:07:56,360 Maar ek sal oor nog 3 uit wees. Ek vrot nie hier binne nie. 67 00:07:56,528 --> 00:07:58,527 - Dis dom. - Dom? 68 00:07:58,945 --> 00:08:01,819 - Wat is dom? - Jy sal dit gou laat gaan, moenie bekommerd wees nie. 69 00:08:01,986 --> 00:08:02,944 Ja. 70 00:08:03,111 --> 00:08:06,152 Julle patetiese kreupeles vertel my altyd daai kak. 71 00:08:06,611 --> 00:08:09,360 Julle is Jesus freaks, reg? 72 00:08:09,903 --> 00:08:12,610 Jy sê altyd ons moet dit aanvaar, 73 00:08:12,778 --> 00:08:16,069 sing Prys God! Daar is geen lot nie! 74 00:08:16,236 --> 00:08:19,360 - En ook geen beenspiere nie. - Kap hulle dan af! 75 00:08:19,528 --> 00:08:21,944 Ek sal robotbene kry, 'n robotpiel, wat ook al! 76 00:08:22,403 --> 00:08:26,735 Ek kon 'n hele brand geblus het Ek het met julle rondgefok! 77 00:08:27,070 --> 00:08:28,985 Komaan, ek sal vir jou 'n bier koop! 78 00:08:50,070 --> 00:08:51,819 Haai, ouens, maak julle al oop? 79 00:08:51,986 --> 00:08:54,360 - Ons is oop. - Kan ons ingaan? 80 00:08:55,195 --> 00:08:56,319 Ons klim nie in nie. 81 00:08:56,445 --> 00:08:59,194 - Hulle gaan hom uitskop. - Kan ek en my kreupel pelle 82 00:08:59,361 --> 00:09:02,027 kom gouer in kan ons sitplek kry? 83 00:09:03,611 --> 00:09:05,902 - Kom nou! Alles is gereed! - Geen probleem nie. 84 00:09:06,070 --> 00:09:08,402 - Kan jy ons dan inkry? Dankie. - Sekerlik. 85 00:09:08,570 --> 00:09:09,694 Kyk daarna. 86 00:09:09,861 --> 00:09:11,985 Vriendelike siele oral. 87 00:09:29,236 --> 00:09:32,277 Sit hier, vergeet van daai kak stoele vir een keer! 88 00:09:35,070 --> 00:09:36,444 Dankie, baas. 89 00:09:36,945 --> 00:09:38,777 Kry daardie stoele hier uit. 90 00:09:40,695 --> 00:09:42,277 Jy sit ook hier! 91 00:09:42,695 --> 00:09:45,402 Kom hier, seksmasjien! Los jou sak. 92 00:09:45,986 --> 00:09:47,402 Ons is hier, baas. 93 00:09:48,695 --> 00:09:49,569 Dankie. 94 00:09:49,736 --> 00:09:51,277 - Jammer. - Natuurlik, slaan my. 95 00:09:56,945 --> 00:09:58,235 Wat doen jy? 96 00:09:58,403 --> 00:10:00,069 - Ons moet dit sny. - Huh? 97 00:10:00,570 --> 00:10:02,902 - Hy sny die strooi af. - Hoekom? 98 00:10:03,070 --> 00:10:05,860 - Hy sal dit mors as hy dit nie doen nie. - Jesus Christus! 99 00:10:06,486 --> 00:10:09,527 Dit is hoe jy leef? Jy is hardcore. 100 00:10:10,736 --> 00:10:11,860 Cheers! 101 00:10:18,361 --> 00:10:20,902 - Ons kan nie 'n blaaskans kry nie. - Hoe kom dit? 102 00:10:21,070 --> 00:10:22,902 Is jy 'n handelaar? Waar het jy jou geld gekry? 103 00:10:23,070 --> 00:10:25,819 Handelaar? Lyk ek soos een? 104 00:10:26,361 --> 00:10:28,277 Soos ek selfs weet wat 'n handelaar lyk. 105 00:10:28,945 --> 00:10:31,735 Ek kan jou los werkies aanbied 106 00:10:31,903 --> 00:10:34,152 - sodat jy kontant kan verdien. - Soos wat? 107 00:10:34,320 --> 00:10:35,402 Wel... 108 00:10:37,278 --> 00:10:38,944 Ek het nie 'n lisensie nie. 109 00:10:39,111 --> 00:10:41,902 - Hy doen. - Het jy ook 'n motor? Ek het 'n bestuurder nodig. 110 00:10:42,070 --> 00:10:44,944 My ouers het dit vir my gekry, maar geen geld vir gas nie. 111 00:10:45,111 --> 00:10:46,069 Ja. 112 00:10:46,236 --> 00:10:49,027 - Wanneer laas het jy dit volgemaak? - 3 maande gelede? 113 00:10:49,195 --> 00:10:51,860 O, Here! Wanneer laas het jy aan tiete geraak? 114 00:10:55,611 --> 00:10:57,860 Wat gaan aan? Al dronk? 115 00:10:58,028 --> 00:11:00,194 - Sy rug is seer. - Myne is ook seer. 116 00:11:00,361 --> 00:11:04,027 - Maar sy is erg seer. - Natuurlik, want jy is hoendervleis. 117 00:11:04,736 --> 00:11:06,360 'n Verwerping. Myne is ook seer! 118 00:11:06,820 --> 00:11:09,319 Maak net asof jy is die beste verwerping op aarde, 119 00:11:09,486 --> 00:11:10,985 en jy sal losmaak. 120 00:11:11,653 --> 00:11:13,319 Die pyn gaan weg... 121 00:11:13,903 --> 00:11:15,569 vir 'n paar sekondes. 122 00:11:16,195 --> 00:11:18,610 Ons is almal gereed hier. Sjampanje? 123 00:11:19,111 --> 00:11:20,777 Wil jy hierdie gay drankie hê? 124 00:11:50,486 --> 00:11:51,610 Kom in, Zoli. 125 00:11:52,570 --> 00:11:55,610 Ek het met professor Herman gepraat. Ons raak min tyd. 126 00:11:56,736 --> 00:11:58,194 My gewese man sal help. 127 00:11:58,361 --> 00:12:00,444 Hy woon in Stuttgart, so dit sal goed wees. 128 00:12:01,320 --> 00:12:03,069 Sal hy al die koste betaal? 129 00:12:03,236 --> 00:12:07,152 Duitsland is baie duur. Die hotel, die ekstras. 130 00:12:10,070 --> 00:12:13,902 Ons het gepraat en hy is baie bly om uiteindelik sy seun te help. 131 00:12:15,111 --> 00:12:16,235 Regtig? 132 00:12:17,195 --> 00:12:20,402 Dan skryf ek vir die Duitsers om 'n operasiedatum vas te stel. 133 00:12:21,611 --> 00:12:24,485 Dit sal 'n paar weke neem om selfs 'n datum te vind. 134 00:12:24,653 --> 00:12:26,319 - Hoe gaan dit, Zoli? - Goed. 135 00:12:26,486 --> 00:12:27,694 Kom hier. 136 00:12:28,653 --> 00:12:31,110 Hulle het gesê sy ruggraat ondersteun moet word. 137 00:12:31,278 --> 00:12:32,819 Hoofsaaklik hier. 138 00:12:33,528 --> 00:12:35,110 Dit is nie 'n maklike prosedure nie. 139 00:12:35,778 --> 00:12:37,694 Hoekom? Is hy soveel erger? 140 00:12:39,153 --> 00:12:41,235 Hierdie operasie sal sy lewe red. 141 00:12:42,028 --> 00:12:44,569 Ons sal besonderhede privaat bespreek. 142 00:12:45,320 --> 00:12:47,694 Daar sal nie 'n operasie wees nie. Ek doen dit nie. 143 00:12:48,820 --> 00:12:49,944 Wat? 144 00:12:50,111 --> 00:12:51,402 Ek sal dit nie doen nie. 145 00:12:56,278 --> 00:12:59,902 Na 17 jaar, hoekom nou? Ek wil hom nie sien nie. 146 00:13:00,861 --> 00:13:02,777 Betaal vir die operasie: 147 00:13:04,695 --> 00:13:06,235 dit is al wat ek van hom gevra het. 148 00:13:06,778 --> 00:13:08,319 Ek sou hom nie eers herken nie. 149 00:13:08,861 --> 00:13:11,360 Hoe lyk hy? Ek het net 'n ou prentjie gesien. 150 00:13:11,528 --> 00:13:13,027 Ons lyk nie eens eenders nie. 151 00:13:13,445 --> 00:13:15,444 Jy lyk soos jou oupa. 152 00:13:16,153 --> 00:13:18,735 - Hy was jou lengte. - 147 cm? 153 00:13:20,986 --> 00:13:23,110 Hoekom moes jy hom sleep in dit alles? 154 00:13:38,528 --> 00:13:39,944 - Wag. - Het jy dit gebring? 155 00:13:40,111 --> 00:13:41,652 - Ja. - Wag. 156 00:13:41,820 --> 00:13:43,569 Ek hoop dit sal goed gaan. 157 00:13:46,778 --> 00:13:48,860 Sal jy goeie werk doen? 158 00:13:49,403 --> 00:13:51,485 - Soos jy moet? - Soos ons ooreengekom het. 159 00:13:51,653 --> 00:13:55,402 - Maar moenie vir my klein rekeninge gee nie. - OK. 160 00:13:55,570 --> 00:13:58,610 - Jy sal alles kry. Coke ook. - Ek wil 500 euro-note hê. 161 00:13:58,778 --> 00:14:00,235 - Kom ons gaan. - Sien jou. 162 00:14:24,278 --> 00:14:26,277 Hoekom die wors? Fries is genoeg. 163 00:14:26,445 --> 00:14:28,610 Dis vir Rupaszov. En 2 waters, asseblief. 164 00:14:28,820 --> 00:14:31,235 Nee, hy het gesê ons moet hier bly. 165 00:14:32,028 --> 00:14:33,819 Hy sal mal word daar buite. 166 00:14:34,528 --> 00:14:37,735 Hy sal bel en sê waar om hom op te tel. Ons bly sit tot dan. 167 00:14:37,903 --> 00:14:40,110 Ons sal hom maar bring die kos en water. 168 00:14:40,278 --> 00:14:42,944 - Watter soort water? - 'n Stil en 'n sprankelende. 169 00:14:43,111 --> 00:14:44,694 Kom ons wag nog 'n bietjie. 170 00:14:45,278 --> 00:14:47,485 Wat is die bohaai, Barba? 171 00:14:47,653 --> 00:14:49,277 Ek is doodverveeld. 172 00:14:49,445 --> 00:14:51,277 - Hoeveel? - 8 euro. 173 00:14:51,445 --> 00:14:52,610 Jissie! 174 00:15:48,903 --> 00:15:50,319 Gee my ook 'n lig. 175 00:15:51,028 --> 00:15:53,444 - Wie de fok is dit? - Seker 'n hawelose ou. 176 00:15:53,611 --> 00:15:55,694 Dit kan nie hy in hierdie wrak wees nie. 177 00:16:06,028 --> 00:16:08,902 - Gaan sê vir hulle om te verdwaal. - Gaan die fok hier weg. 178 00:16:09,070 --> 00:16:10,360 Ry. 179 00:16:12,986 --> 00:16:14,527 Wat gaan aan, seuns? Op verken? 180 00:16:14,695 --> 00:16:16,985 Jy is regtig fokken verlore. Klim in die kar, asseblief. 181 00:16:17,903 --> 00:16:20,610 Hulle het my gestuur. Jy ontmoet my. 182 00:16:20,778 --> 00:16:22,152 Wat? 183 00:16:28,611 --> 00:16:30,402 Hy sê hulle het hom gestuur! 184 00:16:44,028 --> 00:16:45,444 Stop hier. 185 00:16:46,903 --> 00:16:48,902 - Wie is hierdie piel? - Ek weet nie. 186 00:16:58,903 --> 00:17:00,527 Jesus Christus! 187 00:17:02,111 --> 00:17:05,569 Wie het jou gestuur? Het jy besigheid met my? 188 00:17:07,070 --> 00:17:09,402 Rados sê die transaksie is af. 189 00:17:10,611 --> 00:17:13,485 Hy is jammer jou baas, Toni, 190 00:17:14,236 --> 00:17:17,652 kan nie sy plek kry na die tronk nie, maar... 191 00:17:18,611 --> 00:17:23,277 hy dink dit is nie sy werk nie om 'n man te ondersteun wat so 'n... 192 00:17:23,986 --> 00:17:25,360 onaangenaam... 193 00:17:25,528 --> 00:17:27,527 Nee, hy het 'n ander woord gebruik 194 00:17:28,070 --> 00:17:30,069 So 'n klein haansuiker... 195 00:17:31,278 --> 00:17:33,194 Wat de fok sê jy? 196 00:17:33,361 --> 00:17:35,610 Verlaat die land, dis nou in styl. 197 00:17:35,778 --> 00:17:38,985 Verlaat die land... Waar is Rados? 198 00:17:39,153 --> 00:17:40,985 Ek het nie tyd hiervoor nie, sien? 199 00:17:41,778 --> 00:17:45,610 Te hoender om self te kom, so hy het jou kreupel gat gestuur? 200 00:17:45,778 --> 00:17:48,360 Waar is die geld? Waar is Rados? 201 00:17:48,528 --> 00:17:49,777 Ek is nou Rados. 202 00:17:49,945 --> 00:17:51,860 Ja, dieselfde gat. 203 00:17:52,445 --> 00:17:54,277 Ernstig, maak jy 'n grap? 204 00:17:59,403 --> 00:18:02,194 Wat kry jy nie? Dit is nie moeilik nie. 205 00:18:02,361 --> 00:18:05,027 - Jy het 'n ertjiebrein, huh? - Praat jy nie so met my nie. 206 00:18:05,195 --> 00:18:07,735 Rados het vir my gesê om jou te gee die boodskap, dit is dit. 207 00:18:08,611 --> 00:18:09,819 Regtig? 208 00:18:10,486 --> 00:18:11,527 Goed. 209 00:18:15,028 --> 00:18:17,277 Hier is dan my antwoord. 210 00:18:23,695 --> 00:18:25,527 Wel? Jou tong verloor? 211 00:18:27,361 --> 00:18:29,444 Ek is van my middel af verlam. 212 00:18:29,778 --> 00:18:31,235 Ek kan niks voel nie. 213 00:18:37,236 --> 00:18:39,777 OK, kry die fok nou uit! 214 00:19:47,820 --> 00:19:50,610 - Maak gou terug, oukei? - Ek sal dadelik daar wees. 215 00:19:51,111 --> 00:19:52,319 Dankie, Dokter. 216 00:19:55,278 --> 00:19:57,110 Het u steeds probleme met woede? 217 00:19:57,528 --> 00:19:59,694 Dis net frustrasie, 218 00:20:00,653 --> 00:20:02,569 maar ek kan dit hanteer. 219 00:20:03,361 --> 00:20:04,902 Dit lyk nie so nie. 220 00:20:08,820 --> 00:20:09,860 Jammer. 221 00:20:10,028 --> 00:20:11,319 Jy ruik lekker. 222 00:20:12,445 --> 00:20:13,444 Dankie. 223 00:20:15,153 --> 00:20:17,152 Hier is jou foon. Sit dit weg. 224 00:20:17,320 --> 00:20:21,152 Die 38 gemiste oproepe was ek. 225 00:20:21,320 --> 00:20:22,527 Ek weet. 226 00:20:24,695 --> 00:20:26,985 Wil jy 'n fliek sien? 227 00:20:28,445 --> 00:20:31,235 - Nee. - Nie so nie. Ek sal eers verander. 228 00:20:31,403 --> 00:20:33,027 Jy hoef nie te verander nie. 229 00:20:33,570 --> 00:20:34,944 Wat is nou fout? 230 00:20:37,195 --> 00:20:38,944 Hy hou nie daarvan dat ek gaan nie flieks saam met jou. 231 00:20:39,111 --> 00:20:41,027 Hoe kom dit? Ons was al voorheen. 232 00:20:49,195 --> 00:20:51,860 Hy het voorgestel. Ek trou met hom. 233 00:20:53,695 --> 00:20:54,902 Wat? 234 00:20:57,528 --> 00:20:58,985 Ek trou met hom. 235 00:22:11,320 --> 00:22:12,527 Kyk daarna! Holy shit! 236 00:22:14,153 --> 00:22:15,569 Fok, die ander een kom! 237 00:22:18,945 --> 00:22:21,735 Luister, gaan haal daai kak. 238 00:22:22,403 --> 00:22:24,777 Hoor jy my? Gaan haal hulle! 239 00:22:27,903 --> 00:22:29,194 Seun van 'n teef! 240 00:22:53,736 --> 00:22:54,985 Kom uit! 241 00:23:06,403 --> 00:23:07,735 Haai, ouens. 242 00:23:12,070 --> 00:23:15,527 Seuns, wil by ons aansluit in potte versier? 243 00:23:15,695 --> 00:23:17,902 Ons doen hierdie maand strokiesprente. 244 00:23:18,070 --> 00:23:19,360 Watter soort strokiesprente? 245 00:23:19,528 --> 00:23:21,527 Dit gaan oor ons. 246 00:23:22,653 --> 00:23:24,402 - En 'n brandweerman. - Uh-huh. 247 00:23:24,570 --> 00:23:27,944 - Laat weet my as jy hulp nodig het. - Goed, ons sal. 248 00:23:28,111 --> 00:23:32,027 Hier is die oorbrugfoto. Wat moet ek doen? 249 00:23:32,820 --> 00:23:36,110 Doen die besonderhede hier by die boom. 250 00:24:08,653 --> 00:24:11,194 - Wat? Het jy brood gesteel? - Ek het nie geld nie. 251 00:24:12,028 --> 00:24:14,819 - Wat doen jy? - Ek veg vuur, dammit! 252 00:24:16,653 --> 00:24:17,944 Hy het my been geskiet! 253 00:24:34,945 --> 00:24:36,360 Wat de hel, man? 254 00:25:16,611 --> 00:25:20,360 Wat is met jou gesig, Rupaszov? Dit lyk sleg. 255 00:25:20,695 --> 00:25:22,277 Nie 'n maklike werk nie? 256 00:25:22,445 --> 00:25:24,027 Dis goed. Maar 4 ouens het gekom. 257 00:25:24,195 --> 00:25:25,819 - 4 ? - Ja. 258 00:25:26,528 --> 00:25:28,527 Maar ontspan. Hulle is klaar. 259 00:25:28,695 --> 00:25:30,069 Al vier? 260 00:25:31,028 --> 00:25:33,402 - Jy moet my meer betaal, huh? - Is dit alles daar? 261 00:25:33,570 --> 00:25:34,527 Ja. 262 00:25:42,945 --> 00:25:46,319 OK, ontspan. Wanneer het ek jou nie betaal nie? 263 00:25:48,153 --> 00:25:50,319 Hier is jou geld, goddammit. 264 00:25:56,195 --> 00:25:59,694 Hulle was verbaas om te sien 'n kreupel piel soos jy, huh? 265 00:25:59,861 --> 00:26:02,819 - Hoe het jy hulle almal gekry? - Ek was geïrriteerd. 266 00:26:03,403 --> 00:26:04,735 Vererg? 267 00:26:06,820 --> 00:26:08,902 Nou kan ek nie tel nie? Een hond word vermis. 268 00:26:09,070 --> 00:26:10,694 Hulle was regtig vieslik vir hom. 269 00:26:11,486 --> 00:26:14,527 Hulle het my ook geslaan, maar ek het dit afgehandel. 270 00:26:14,695 --> 00:26:16,777 Dit blyk dat hulle al hoe rowwer word. 271 00:26:17,320 --> 00:26:19,485 Wat? Geen rusbank nie? 272 00:26:21,403 --> 00:26:23,985 - Lieflike kussing. - O ja? 273 00:26:25,361 --> 00:26:26,527 Jy... 274 00:26:28,778 --> 00:26:31,527 jy het balle, Rupaszov. Dis belangrik. 275 00:26:31,903 --> 00:26:36,319 En hulle sal die rolstoel-truuk glo elke keer. Dit werk. 276 00:26:36,820 --> 00:26:38,860 Ons moet hul baas vang, Toni. 277 00:26:39,028 --> 00:26:42,069 Ek weet nie waar hy skuil nie, maar dit is bedek. 278 00:26:42,486 --> 00:26:45,194 Die groter probleem is Toni se prokureur. 279 00:26:45,361 --> 00:26:48,819 Daai slymerige haan altyd het lyfwagte, 280 00:26:48,986 --> 00:26:52,569 vergader net in die openbaar... Ek en my manne kan nie soontoe gaan nie. 281 00:26:52,736 --> 00:26:55,152 Die polisie sal oral oor ons wees. 282 00:26:55,778 --> 00:26:59,152 Kry hom dan eers ons sal sien oor die res. 283 00:26:59,861 --> 00:27:01,569 As jy goed betaal, geen probleem nie. 284 00:27:03,236 --> 00:27:05,902 - Niemand weet van ons nie, reg? - Niemand nie. 285 00:27:06,861 --> 00:27:10,944 Want as iemand dit doen, jy is klaar, jy weet. 286 00:27:14,445 --> 00:27:16,860 - Goed, dan. - Het jy enige coke? 287 00:27:17,361 --> 00:27:20,027 Maak jy 'n grap? Fok weg. 288 00:27:20,153 --> 00:27:21,110 Kom ons gaan! 289 00:27:28,570 --> 00:27:31,027 - Wanneer is jou volgende sessie? - Donderdag, dink ek. 290 00:27:31,028 --> 00:27:32,735 - Sien jou dan. - Goed. 291 00:27:50,903 --> 00:27:52,610 - Hallo, Zsuzsi. - Haai. 292 00:28:05,278 --> 00:28:06,860 - Is jy stabiel? - Ja, ek dink so. 293 00:28:07,028 --> 00:28:08,777 - Ek kom binnekort terug. - OK. 294 00:28:10,611 --> 00:28:12,944 Kom saam met my na kamer 13, OK? 295 00:28:40,611 --> 00:28:43,152 - Hierdie sal goed lyk vir jou. - Wat wil jy hê? 296 00:28:43,820 --> 00:28:45,735 Ons wil aanhou werk met jou. 297 00:28:46,445 --> 00:28:47,985 O, asseblief. 298 00:28:48,945 --> 00:28:51,652 - Ek het nie die polisie gebel nie. - Want jy is bang vir my. 299 00:28:51,820 --> 00:28:53,652 Ja, maar vrees is lekker. 300 00:28:56,320 --> 00:28:57,985 Kom ons vergeet ons het ontmoet. 301 00:29:00,778 --> 00:29:02,944 Jy is die eerste persoon om te sê ek sal loop. 302 00:29:03,111 --> 00:29:05,194 Jy is die grootste piel Ek het al ooit ontmoet. 303 00:29:06,570 --> 00:29:09,235 - Wil jy hê ek moet jou weer slaan? - Ja. Kom hier. 304 00:29:17,236 --> 00:29:21,069 Jy vaar uitstekend, ek sien. 3 jaar en jy sal hardloop. 305 00:29:23,320 --> 00:29:26,527 Dis goed, ek net meer oefening nodig het. 306 00:29:27,570 --> 00:29:30,235 - Seker ding. - Kom, help my op. 307 00:29:32,528 --> 00:29:34,902 Ek kan nie. Ek sal ook val. 308 00:29:36,445 --> 00:29:37,819 Waar is die terapeut? 309 00:29:37,986 --> 00:29:40,194 Hulle drink koffie. Niemand is hier nie. 310 00:29:41,028 --> 00:29:43,319 - Kry haar. - OK. 311 00:29:43,320 --> 00:29:45,402 Nee, wag, moenie! 312 00:29:46,236 --> 00:29:48,777 - Ek wil nie hê hulle moet my so sien nie. - Hier? 313 00:29:49,528 --> 00:29:51,527 Jy is skaam in hierdie plek? 314 00:29:53,028 --> 00:29:55,194 Hier, of enige ander plek. 315 00:29:56,236 --> 00:29:57,777 Ek sal self opstaan. 316 00:29:58,653 --> 00:30:00,402 Moet my nie help nie, goddammit. 317 00:30:03,195 --> 00:30:04,819 Jy kan dit nie doen nie, sien? 318 00:30:05,611 --> 00:30:07,360 Ek sal rus, dan staan ​​ek op. 319 00:30:09,778 --> 00:30:11,360 Ek kort net oefening. 320 00:30:34,611 --> 00:30:36,152 Wil jy na musiek luister? 321 00:30:37,736 --> 00:30:38,944 Bring dit aan. 322 00:31:14,861 --> 00:31:16,777 - Jy lyk mooi. - O, dankie. 323 00:31:16,945 --> 00:31:20,860 Hy verloor geduld. Ek probeer sy pa betrek. 324 00:31:21,028 --> 00:31:22,610 - Ons sal help, reg? - Dankie. 325 00:31:22,778 --> 00:31:27,027 - Miskien kan jy hom oorreed. - Ons het 'n bietjie ondervinding. 326 00:31:27,195 --> 00:31:31,110 Ek het my eksman vir geld probeer vra. 327 00:31:31,278 --> 00:31:34,569 - Ons is op die oomblik op wankelrige grond. - ...dit kos gewoonlik baie. 328 00:31:35,695 --> 00:31:37,277 - Dankie. - Jy is welkom. 329 00:31:37,445 --> 00:31:38,485 Totsiens! 330 00:31:39,028 --> 00:31:41,194 Ek wil nie my pa se geld hê nie of sy oproepe. 331 00:31:41,361 --> 00:31:44,152 - Het jy vir hom my nommer gegee? - Hy wil met jou praat. 332 00:31:44,320 --> 00:31:46,735 Ons is al hieroor. Ek weet wat ek wil hê. 333 00:31:47,236 --> 00:31:51,152 - Daar is geen ander manier om daarvoor te betaal nie. - Ek sal betaal. Ek het nie my pa se hulp nodig nie. 334 00:31:51,320 --> 00:31:53,527 Jy kan nie ernstig wees nie. Dit kos duisende. 335 00:31:53,695 --> 00:31:56,444 Selfs my eie ma kan nie in my glo? 336 00:31:56,736 --> 00:31:58,027 Hallo, Feco. 337 00:31:59,070 --> 00:32:02,360 Ek sal wanneer geopereer word Ek sê ek wil dit hê. 338 00:32:02,528 --> 00:32:04,694 Laat dit reeds gaan. Jy is nie my vriendin nie. 339 00:32:04,861 --> 00:32:08,610 Ek is jou ma, jou idioot. En dit maak saak as jy nog 2 jaar of 50 leef. 340 00:32:15,903 --> 00:32:17,485 Is dit jou aansoek? 341 00:32:17,653 --> 00:32:20,152 Ons wou slegte foto's hê. Is dit 'n probleem? 342 00:32:20,320 --> 00:32:23,444 - Partytjietyd saam met hobbits? Dis cool? - Nee. 343 00:32:23,611 --> 00:32:26,069 As jy nie wil help nie, ons kan elders gaan. 344 00:32:26,820 --> 00:32:31,027 Ek kan net herhaal wat die jurie gesê het. Dit is nie gedetailleerd nie, nie klaar nie. 345 00:32:31,028 --> 00:32:34,152 Die idee is wonderlik, maar maak dit meer persoonlik, duidelik, 346 00:32:34,153 --> 00:32:36,110 sodat die gehoor kan verstaan. 347 00:32:36,570 --> 00:32:39,360 Die volgende comic con is binnekort. Probeer weer. 348 00:32:39,361 --> 00:32:42,569 As jy die Amateur-prys wen, 349 00:32:42,903 --> 00:32:44,902 ons kan probeer om dit te publiseer. 350 00:32:45,611 --> 00:32:47,402 Andersins het jy geen kans nie. 351 00:32:48,361 --> 00:32:51,069 - Wil jy vonkelwater hê? - Ja. 352 00:32:53,070 --> 00:32:54,444 22... 353 00:32:55,820 --> 00:32:57,402 So dan... 354 00:32:59,736 --> 00:33:00,944 Fok! 355 00:33:01,903 --> 00:33:04,444 Ek het 3 gedruk. Goed, dan... 356 00:33:05,195 --> 00:33:06,694 32 dan. 357 00:33:09,028 --> 00:33:10,860 Daar is 'n kanselleer-knoppie. 358 00:33:12,695 --> 00:33:16,319 Te laat om te kanselleer. 359 00:33:17,361 --> 00:33:18,569 Pretzels? 360 00:33:19,861 --> 00:33:21,110 Ugh. Nee. 361 00:33:23,611 --> 00:33:26,569 - Het jy nog kontant? - Nee, dit is alles weg. 362 00:33:27,445 --> 00:33:29,069 Myne ook. 363 00:33:29,861 --> 00:33:31,944 Hoeveel was jou ongeskiktheidspensioen? 364 00:33:33,403 --> 00:33:35,319 120 euro? 365 00:33:35,861 --> 00:33:39,485 - Shit ek kry dan dieselfde. - Ons gaan dakloos wees. 366 00:33:46,445 --> 00:33:47,735 - Hallo, skat. - Hallo. 367 00:33:49,903 --> 00:33:52,277 - Het jy 'n moeilike dag gehad? - Nee. 368 00:33:52,445 --> 00:33:54,069 Alles was reg. 369 00:33:55,820 --> 00:33:58,860 - Ma het vir ons iets lekker gekook. - O, soet. 370 00:34:11,361 --> 00:34:13,694 - Hallo, slegte seuns! - Hallo. 371 00:34:13,861 --> 00:34:14,819 - Haai. - Haai. 372 00:34:14,986 --> 00:34:17,777 - Altyd werk, werk, werk. - Heeltyd. 373 00:34:17,945 --> 00:34:19,860 Ek het ook 'n paar herstelwerk nodig. 374 00:34:20,028 --> 00:34:23,610 Hierdie hele deel klik, en die voorste remstokke. 375 00:34:23,778 --> 00:34:26,277 Ons sal die remme nagaan en die laers. 376 00:34:26,445 --> 00:34:29,319 - Ek sal dit boor. - Smeer my lyf ook af. 377 00:34:29,486 --> 00:34:31,235 Probeer iewers anders. 378 00:34:32,195 --> 00:34:34,194 - Het jy moedeloos na my gekyk? - Nee. 379 00:34:36,361 --> 00:34:37,819 Haai. 380 00:34:38,195 --> 00:34:41,485 Dit is regtig goed. Dit het regtig goed uitgedraai. 381 00:34:43,278 --> 00:34:45,985 Sjoe, jy kan nie eers die rolstoel sien nie. Dit is wonderlik. 382 00:34:46,153 --> 00:34:48,152 - Moet ek dit plaas? - Ja. 383 00:34:48,861 --> 00:34:50,319 - Sekerlik. - Dadelik. 384 00:34:50,486 --> 00:34:54,069 Dit sal dit makliker maak om meisies te ontmoet. As hulle 'n foto soos hierdie sien... 385 00:34:55,778 --> 00:34:57,110 Jy lyk awesome. 386 00:34:58,945 --> 00:35:01,985 - Wat is dit? - Voëlkos. Ek het dit by Iren gekry. 387 00:35:02,486 --> 00:35:05,444 Jy weet, die dame altyd duiwe in die erf voer. 388 00:35:05,611 --> 00:35:08,027 Ek het uitgepluis wat jy sal doen in die vierkant. 389 00:35:09,320 --> 00:35:10,569 Dankie. 390 00:35:12,820 --> 00:35:14,735 My huis het amper afgebrand. 391 00:35:15,403 --> 00:35:18,819 Te veel hout in my nuwe kaggel. 392 00:35:20,695 --> 00:35:24,610 My kinders hou daarvan om te slaap by die vuur in die nag. 393 00:35:24,778 --> 00:35:28,277 - Het jy kinders? - Jy ken hulle. My harige kinders. 394 00:35:28,778 --> 00:35:31,444 Die stompe het ineengestort 395 00:35:31,736 --> 00:35:34,069 en brandende skyfies het uitgevlieg. 396 00:35:34,778 --> 00:35:37,110 Die fokken houtvloer aan die brand geslaan. 397 00:35:37,445 --> 00:35:40,235 Ek het geslaap en Ali het my wakker gemaak. 398 00:35:40,403 --> 00:35:41,360 Ali! 399 00:35:42,153 --> 00:35:44,235 Ek sal vir jou 'n blusser kry. 400 00:35:44,403 --> 00:35:46,860 Nee, jy sal nie, broer. 401 00:35:47,695 --> 00:35:49,985 Jou plan is te ekstreem. 402 00:35:50,153 --> 00:35:52,069 Jy sal gevang en geskiet word. 403 00:35:52,236 --> 00:35:53,694 Het jy 1 of 2 gewere nodig? 404 00:35:54,111 --> 00:35:56,110 - Een is genoeg Is een genoeg? 405 00:35:57,861 --> 00:36:00,985 Ons sit 'n laservisier daarop. Miskien sal dit help. 406 00:36:09,403 --> 00:36:11,319 Jy is mal oor hierdie sakke. 407 00:36:13,070 --> 00:36:14,694 Hoekom het jy dit nie binne gesit nie? 408 00:36:15,070 --> 00:36:18,444 Kan jy nie Hongaars praat nie? Was 10 jaar hier, nog steeds nie geleer nie? 409 00:36:19,153 --> 00:36:20,360 Ignoreer hom. 410 00:36:21,403 --> 00:36:23,402 Het jy nie veel om te verloor nie, nè? 411 00:36:24,320 --> 00:36:27,569 Ek hou daarvan van jou. In hierdie beroep... 412 00:36:27,736 --> 00:36:30,402 Hongare noem enige kak 'n beroep, nè? 413 00:36:31,278 --> 00:36:34,569 So in hierdie beroep help dit as jou gedagtes 'n bietjie siek is. 414 00:36:34,945 --> 00:36:37,694 Maar Zvezdad het 4-0 teen Partizan verloor. 415 00:36:37,861 --> 00:36:39,777 Hulle is totale kak. 416 00:36:42,986 --> 00:36:44,485 Wat weet jy? 417 00:36:45,153 --> 00:36:48,652 Jy ken nie Serwiese sokker nie. Hou by Hongare, OK? 418 00:37:19,903 --> 00:37:23,444 Dit is 'n groot kantoorgebou. 419 00:37:24,070 --> 00:37:26,860 Dit kan meer as 500 kamers hê, wat jy ook al wil hê. 420 00:37:27,028 --> 00:37:29,027 Met winkels ook? 421 00:37:29,195 --> 00:37:30,569 Ja, ons kan hulle verhuur. 422 00:37:31,445 --> 00:37:34,110 - Hallo. Neem dit asseblief. - Nee, dankie, nee. 423 00:37:34,236 --> 00:37:37,194 - Maar asseblief! Ek sal graag... - Nee, regtig, dankie! 424 00:37:37,361 --> 00:37:39,360 Baie dankie, maar nee. Totsiens! 425 00:39:30,028 --> 00:39:32,985 Zoli, kan jy nie verstaan ​​nie? Jy sal nie kan sit nie. 426 00:39:33,570 --> 00:39:36,360 Nie eers sit nie. Verstaan ​​jy dit nie? 427 00:39:36,778 --> 00:39:38,444 Ek het jou gesê, ek doen dit nie. 428 00:39:38,611 --> 00:39:40,069 Maar wat is die probleem? 429 00:39:40,861 --> 00:39:42,527 Geen operasie, geen probleem. 430 00:39:42,695 --> 00:39:45,485 Sit daai foon neer terwyl ons gesels. 431 00:39:46,070 --> 00:39:49,569 Wat de fok? Ek raak nie jou goed, jou boeke, 432 00:39:49,736 --> 00:39:53,735 jou ... notas. Wie dink jy is jy? 433 00:39:53,736 --> 00:39:56,235 Dink jy jy weet alles? Het ek ooit gesê: 434 00:39:56,403 --> 00:39:58,944 sny jou hare of iets? Asshole. 435 00:39:59,111 --> 00:40:00,402 Idioot. 436 00:40:13,153 --> 00:40:15,485 Hoekom het jy die dokter gevloek? 437 00:40:16,611 --> 00:40:18,819 Ek haat hoe my pa s'n 'n lafhartige kak. 438 00:40:18,986 --> 00:40:22,194 - So wat moet ek doen? - Hoekom het hy weggegaan? 439 00:40:27,236 --> 00:40:30,110 - Ons is al hierdeur. - Jy het altyd gelieg. 440 00:40:30,611 --> 00:40:32,944 - Hoekom sou ek lieg? - Hy het weggegaan as gevolg van my. 441 00:40:33,111 --> 00:40:34,944 Nie jy nie, maar ek. 442 00:40:35,486 --> 00:40:37,652 Hy kon nie hanteer nie 'n kreupel seun. 443 00:40:37,820 --> 00:40:41,819 Hy het vertrek om 'n regte lewe te hê, 'n regte gesin. ’n Wyse skuif. 444 00:40:41,986 --> 00:40:45,277 Hy kon nie hanteer nie neem sy kind uit om te speel. 445 00:40:45,445 --> 00:40:47,444 Ek sou maar rondkruip. 446 00:40:48,070 --> 00:40:49,444 Dit is 'n verleentheid. 447 00:40:49,611 --> 00:40:51,944 - Erken dat jy ook sleg gevoel het. - Nee. 448 00:40:52,653 --> 00:40:54,152 Dit was nie 'n verleentheid nie. 449 00:40:54,653 --> 00:40:56,985 Dit was vir my. 450 00:40:57,153 --> 00:40:59,069 Ek was regtig skaam. 451 00:41:03,236 --> 00:41:05,235 Jou pa was regtig lief vir jou. 452 00:41:06,528 --> 00:41:08,277 Hy was lief vir jou, maar... 453 00:41:10,361 --> 00:41:12,527 hy kon nie 'n bestaan maak nie in hierdie land. 454 00:41:12,695 --> 00:41:15,569 Hoekom het ons nie saam met hom gegaan nie? Wou jy bly? 455 00:41:15,736 --> 00:41:18,402 Eintlik het ek. Ek het my sportloopbaan hier gehad. 456 00:41:18,528 --> 00:41:20,360 Ek was kampioen hier op die Olimpiese span. 457 00:41:20,528 --> 00:41:22,277 Fok dit. Hy het jou ook weggegooi. 458 00:41:22,445 --> 00:41:26,319 Hy het na 'n wêreld gehardloop sonder komplikasies. 459 00:41:26,528 --> 00:41:29,652 Hy is 'n selfsugtige baster. So ek sal nie sy geld vat nie. 460 00:41:29,986 --> 00:41:32,319 Maar hy kan dit op my begrafnis spandeer. 461 00:41:48,486 --> 00:41:51,152 My suster het gevra of jy sal by die troue wees, 462 00:41:51,320 --> 00:41:53,235 ja nee, wat? 463 00:41:55,486 --> 00:41:57,485 Ek het gesê ek weet nie. 464 00:41:58,028 --> 00:41:59,777 Ek wil hê jy moet kom. 465 00:42:01,403 --> 00:42:04,360 Almal wat vir my belangrik is sal daar wees, so... 466 00:42:06,278 --> 00:42:08,027 Ek wil graag hê jy moet kom. 467 00:42:12,278 --> 00:42:14,777 Gee my 'n uitnodiging. Jy moet een by jou hê. 468 00:42:14,945 --> 00:42:16,860 Sekerlik. Hou vas. 469 00:42:31,861 --> 00:42:33,194 Norbert? 470 00:42:35,528 --> 00:42:37,694 - Wat noem jy hom? Norbi? - Norbi. 471 00:42:39,445 --> 00:42:40,652 Super naam. 472 00:42:41,861 --> 00:42:43,444 Dis wat hy genoem word. 473 00:42:45,861 --> 00:42:48,610 - Wag, ek sal help. - Dankie, Zsuzsi. 474 00:43:24,028 --> 00:43:26,235 Ek sien jy is ook in 'n goeie bui. 475 00:43:27,611 --> 00:43:29,444 Die uitsig is mooi, nè? 476 00:43:30,361 --> 00:43:31,944 Baie aksie. 477 00:43:36,528 --> 00:43:39,069 Wat as jy dit nie doen nie gaan deur met die operasie? 478 00:43:42,111 --> 00:43:43,860 My organe sal mekaar verpletter. 479 00:43:44,028 --> 00:43:47,819 Die probleem is nie my rugpyn nie, maar dat my lewer my niere sal vergruis. 480 00:43:48,361 --> 00:43:50,069 Ek is 'n tydbom. 481 00:43:52,153 --> 00:43:54,360 Jy is dan 'n idioot as jy dit nie doen nie. 482 00:44:00,236 --> 00:44:02,944 Jou ma was nie daar nie. Hoe gaan dit met haar? 483 00:44:03,111 --> 00:44:04,944 Sy het altyd met haar karretjie gekom. 484 00:44:05,111 --> 00:44:07,194 Sy is kwaad vir my. Sy sal 'n rukkie wegbly. 485 00:44:07,361 --> 00:44:09,027 Weer terugpraat? 486 00:44:11,778 --> 00:44:13,944 - Ek is moeg. - Waarvan? 487 00:44:15,361 --> 00:44:18,402 Speel jy met jou foon? Dit is regtig vermoeiend. 488 00:44:22,570 --> 00:44:24,735 Hoekom is ek altyd die kreupel? 489 00:44:24,903 --> 00:44:26,527 Dit is nou iemand anders se beurt. 490 00:44:28,445 --> 00:44:30,527 Ek sal vir 'n rukkie die kreupele wees, OK? 491 00:44:31,736 --> 00:44:32,985 Net 'n bietjie. 492 00:44:37,570 --> 00:44:40,069 Ek sal 'n bietjie kontant kry van die Serwiese, 493 00:44:40,278 --> 00:44:43,485 sodat ons iewers kan uitgaan. Lekker ete, OK? 494 00:45:00,320 --> 00:45:01,777 Jy het 'n nuwe lewe! 495 00:45:03,195 --> 00:45:04,985 Jy kan my bedank vir alles! 496 00:45:05,737 --> 00:45:08,111 Wil jy dit nou verwoes? 497 00:45:08,320 --> 00:45:09,860 Wie is jou vennote? 498 00:45:10,028 --> 00:45:11,444 Ek het hulp nodig gehad. 499 00:45:11,611 --> 00:45:14,360 Niemand anders kon hê nie het daardie werke vir jou gedoen. 500 00:45:14,528 --> 00:45:17,194 Dis hoekom jy nog lewe! Maar jy het nie vennote nodig nie! 501 00:45:17,320 --> 00:45:19,652 Raak ontslae van hulle, goddammit! Of ek sal! 502 00:45:20,278 --> 00:45:23,235 Vergeet hulle, hulle is skadeloos. Hulle kan nuttig vir jou wees. 503 00:45:23,403 --> 00:45:26,194 Geen manier nie! Dis altyd moeilikheid! Raak ontslae van hulle! 504 00:45:27,403 --> 00:45:29,569 Wat het jy gesê jy spaar vir? 505 00:45:30,195 --> 00:45:31,569 'n Nuwe liggaam. 506 00:45:32,153 --> 00:45:33,027 Huh? 507 00:45:33,195 --> 00:45:34,777 - 'n Nuwe liggaam. - Wat? 508 00:45:35,278 --> 00:45:37,027 Ek wil my bene regmaak. 509 00:45:37,195 --> 00:45:39,860 Jou bene? Kan jy dit doen? 510 00:45:41,028 --> 00:45:42,569 - Ek weet nie. - Kan jy? 511 00:45:43,695 --> 00:45:45,819 Enigiets is moontlik met geld. 512 00:45:45,986 --> 00:45:49,610 Ek betaal net nadat jy albei doodgemaak het, OK? 513 00:45:49,778 --> 00:45:51,610 Bel my wanneer dit klaar is. 514 00:45:51,778 --> 00:45:53,860 Ek wil nie meer probleme hê nie. 515 00:45:58,111 --> 00:45:59,152 Komaan seuns. 516 00:45:59,528 --> 00:46:01,527 Val dood. 517 00:46:03,153 --> 00:46:04,985 Moederfok. 518 00:46:44,153 --> 00:46:46,485 Wat? Wat is fout daarmee? 519 00:46:46,653 --> 00:46:48,485 Weet nie. Dit het dit al voorheen gedoen. 520 00:46:54,653 --> 00:46:57,944 - Is die battery gelaai? - Ja, maar dis kak en oud. 521 00:46:58,111 --> 00:47:00,110 Hoekom het jy dan nie verander nie die battery? 522 00:47:00,278 --> 00:47:02,527 - Goed, ek sal nou. - Nou ja... 523 00:47:02,695 --> 00:47:05,069 - Kak! Dit is heeltemal vas. - So wat nou? 524 00:47:06,111 --> 00:47:07,402 Dit het krag nodig. 525 00:47:09,153 --> 00:47:11,027 Van die kar se battery of wat? 526 00:47:11,486 --> 00:47:14,444 - Bring die bus hierheen of iets. - Ja, bring die bus, Barba. 527 00:47:14,611 --> 00:47:17,819 Ons kan van daar af hef maar dit sal 2 ure neem. 528 00:47:18,528 --> 00:47:21,277 Jy wil hê ek moet parkeer in die middel van die pad? 529 00:47:21,445 --> 00:47:24,485 Nee, trek na die kant toe, natuurlik. Duh! 530 00:47:24,653 --> 00:47:27,319 Hoekom het jy hierdie een gebring as dit onseker is? 531 00:47:27,445 --> 00:47:31,194 Ek het gedink ons ​​sal 'n rukkie uit wees. Ek wou nie my rug moeg maak nie. 532 00:47:32,820 --> 00:47:34,069 Ag, hoekom? 533 00:47:34,486 --> 00:47:35,944 O, Jesus! 534 00:47:36,986 --> 00:47:38,819 - Is jy gemaklik? - Ja. 535 00:47:39,361 --> 00:47:43,610 Jy op my skoot is nie te dromerig nie maar nou dat jy hier is... 536 00:47:43,778 --> 00:47:45,860 OK, gee hom daardie kak, sit dit daar... 537 00:47:46,028 --> 00:47:48,985 Neem dit. Barba, gryp die top. 538 00:47:49,153 --> 00:47:52,902 - Wat doen jy? Ek sweer by God... - Het jy dit voor my gesit? 539 00:47:53,070 --> 00:47:55,652 Leun dit op die spieël en kom ons kry die fok hier weg. 540 00:47:55,820 --> 00:47:59,819 Dit kan as 'n voëlvoerder bly. 541 00:47:59,986 --> 00:48:02,277 God weet hoekom jy hierin gekom het. 542 00:48:02,445 --> 00:48:05,194 - Is dit ons spoed? - Hy is geen veer nie, jou idioot. 543 00:48:05,361 --> 00:48:07,652 Ek voel soos 'n slak, maar goed. 544 00:48:07,820 --> 00:48:11,569 - Trek die net oor jou kop. - Ek gaan voort... 545 00:48:11,736 --> 00:48:14,485 Ja, gaan, want dit is supervol! 546 00:48:16,236 --> 00:48:18,235 Is dit die wonderlike buitelewe? 547 00:48:20,153 --> 00:48:23,444 Druk deur riete, 548 00:48:23,611 --> 00:48:26,402 en nou het ons pret? 549 00:48:27,611 --> 00:48:30,652 Nie riete nie, maar onkruid, gras. 550 00:48:31,153 --> 00:48:32,652 Gaan bos? 551 00:48:33,320 --> 00:48:35,777 In modder wegsink? Dit is... 552 00:48:35,945 --> 00:48:39,235 Wat 'n groot baba, ek sweer! 553 00:48:39,403 --> 00:48:42,277 Dit is 'n heeltemal sinlose uitstappie. 554 00:48:43,070 --> 00:48:45,819 Ek haat dit. 555 00:48:46,195 --> 00:48:48,860 Ons kan nie eers 'n kak visvang trip doen nie. 556 00:48:49,028 --> 00:48:52,069 2 ure tot ons by die meer kom. 557 00:48:52,236 --> 00:48:53,735 Ek doen alles... 558 00:48:53,903 --> 00:48:57,277 As ek nie hier was nie, daar sou niks wees nie, hoor jy? 559 00:48:57,445 --> 00:48:59,027 Niks nie. Verdomp... 560 00:49:04,861 --> 00:49:07,110 Hoekom spuit jy dit kak op jouself? 561 00:49:07,528 --> 00:49:10,194 Want ek haat dit om sweet te wees, 562 00:49:10,320 --> 00:49:13,110 en jy weet nooit waar jy kuikens sal ontmoet. 563 00:49:13,111 --> 00:49:15,610 Seker jy kan. Hier? Nooit! 564 00:49:17,070 --> 00:49:18,485 Goed so... 565 00:49:18,653 --> 00:49:21,444 Ek moet dit ongedaan maak... 566 00:49:22,570 --> 00:49:23,777 en toe... 567 00:49:27,320 --> 00:49:29,485 OK, kom ek probeer weer. 568 00:49:34,778 --> 00:49:38,610 In Swede en Denemarke gee hulle hoerkaartjies aan gestremdes. 569 00:49:38,778 --> 00:49:42,694 Kry dit? Hoerkaartjies so ten minste kan hulle seks hê. 570 00:49:44,070 --> 00:49:47,902 Ek bedoel, hoekom doen hulle nie gee ons hoerkaartjies? 571 00:49:48,070 --> 00:49:51,444 - Hou reeds op mompel. - Barba, ons hou môre partytjie. 572 00:49:51,611 --> 00:49:53,985 Nooi die terapeut kuikens oor, reg? 573 00:49:54,153 --> 00:49:56,652 - Jy weet, daardie kollege meisies. - Goeie idee! 574 00:49:56,820 --> 00:49:59,277 - Geen manier nie! - Wat is jou probleem met hulle? 575 00:49:59,778 --> 00:50:01,777 - Kyk... - Een van hulle is warm. 576 00:50:02,236 --> 00:50:05,277 - Sy lyk glad nie warm nie. - Van watter meisies hou jy dan? 577 00:50:05,445 --> 00:50:07,277 Dit is nie die... 578 00:50:07,445 --> 00:50:10,569 - Dit is nie die punt nie. - Wat dan? 579 00:50:11,153 --> 00:50:13,610 Hulle behandel ons soos werkgereedskap. 580 00:50:13,778 --> 00:50:18,194 Hulle masseer ons net heeldag 581 00:50:18,361 --> 00:50:23,152 maar jy kyk in hulle oë en hulle kort seksualiteit totaal. 582 00:50:23,320 --> 00:50:26,694 Hulle fluit terwyl hulle dit doen! 583 00:50:26,861 --> 00:50:29,985 Hulle is almal yskoue intellektuele poppe. 584 00:50:30,153 --> 00:50:33,110 Ek fokken haat hulle almal! 585 00:50:34,528 --> 00:50:36,860 Wat is dit? ’n Haai? 586 00:50:37,361 --> 00:50:40,152 Jy hou van daardie gevriesdroogde slette, of wat? 587 00:50:40,320 --> 00:50:42,152 - Vals wenkbroue, tiete wat knal ... - Help! 588 00:50:42,320 --> 00:50:44,694 - Help hom, Rupaszov. - Ek sal hom help. 589 00:50:47,861 --> 00:50:49,194 Is jy mal? 590 00:50:49,611 --> 00:50:51,277 Hy kan nie swem nie. 591 00:50:52,486 --> 00:50:54,735 Kom ons help. Help my, Rupaszov! 592 00:50:54,903 --> 00:50:56,319 Ek sal jou ook help! 593 00:51:03,486 --> 00:51:04,819 Roep... 594 00:52:01,736 --> 00:52:03,235 Dankie! 595 00:52:14,320 --> 00:52:16,777 Ontspan, jy sal nie sterf nie. 596 00:52:18,070 --> 00:52:19,985 Dit was net 'n slegte grap. 597 00:52:46,028 --> 00:52:47,694 Was julle in die weermag? 598 00:52:51,820 --> 00:52:53,652 Ek het net daardeur gedagdroom. 599 00:53:07,028 --> 00:53:09,110 Hier. 'n Geskenk. 600 00:53:14,486 --> 00:53:17,610 Maar jy sal dit dalk moet gebruik wanneer jy nie wil nie. 601 00:53:40,695 --> 00:53:42,610 - Wat is al die lampe? - Wat? 602 00:53:42,778 --> 00:53:45,944 - Die lampskerms. - 'n Pêl van my het 'n winkel hier gehad. 603 00:53:46,111 --> 00:53:49,569 Maar besigheid was so sleg dit was 'n lampwinkel en 604 00:53:49,736 --> 00:53:52,444 'n blommewinkel alles in een jaar. Nou verkoop hy mis. 605 00:53:52,611 --> 00:53:55,902 - En daardie motorbande? - Hulle is myne. 606 00:53:56,070 --> 00:53:59,110 Ek gebruik die winters in die somer, en die somers in die winter. 607 00:53:59,278 --> 00:54:01,527 Dis hoe ek die sisteem naai. 608 00:54:02,653 --> 00:54:04,235 - Dans jy nie? - Kom? 609 00:54:04,403 --> 00:54:05,985 - Natuurlik is ons! - Natuurlik is ons! 610 00:54:06,153 --> 00:54:08,569 Maar dit kan 'n rukkie neem! 611 00:54:09,278 --> 00:54:10,152 Komaan! 612 00:54:15,153 --> 00:54:17,694 Komaan, breakdance-boy! Wys hulle jou bewegings. 613 00:55:02,486 --> 00:55:05,360 My ongeluk was 3 jaar gelede. 614 00:55:06,028 --> 00:55:07,277 3 jaar presies. 615 00:55:08,653 --> 00:55:11,235 En sedertdien: niks. 616 00:55:11,861 --> 00:55:13,444 Ek bedoel, daar onder. 617 00:55:14,820 --> 00:55:19,694 Kyk, ek ken tonne mense by rehab wat kan bestuur. 618 00:55:20,361 --> 00:55:21,652 Hoe? 619 00:55:21,820 --> 00:55:26,277 Met seksspeelgoed en Viagra, sulke goed. 620 00:55:26,945 --> 00:55:28,944 Ek hou nie van valse goed nie. 621 00:55:29,903 --> 00:55:33,652 Goed, maar dit is belangrik om 'n gehegtheid aan iemand te hê. 622 00:55:34,361 --> 00:55:36,319 Eintlik is dit wat is belangrikste. 623 00:55:41,278 --> 00:55:43,610 Hoe gaan dit met jou reflekse? 624 00:55:44,070 --> 00:55:45,819 Hulle kan beter wees. 625 00:55:45,986 --> 00:55:47,277 Wat? 626 00:55:48,403 --> 00:55:51,110 Nee, ons speel nie daardie speletjie, geen manier nie. 627 00:55:53,070 --> 00:55:54,735 Nee, nee, nee... 628 00:55:55,278 --> 00:55:56,735 Ja, ja, ja... 629 00:55:57,695 --> 00:56:00,277 Dit is nogal moeilik om lief te hê iemand soos hierdie. 630 00:56:03,778 --> 00:56:08,277 Hoe kon ek beïnvloed 'n vrou, 'n sekere vrou 631 00:56:08,695 --> 00:56:10,819 dat ek weggestoot het? 632 00:56:11,653 --> 00:56:12,902 Wel, luister, 633 00:56:13,570 --> 00:56:16,527 dit is nie so moeilik om nie het 'n effek op ons. 634 00:56:16,861 --> 00:56:19,235 - Wat bedoel jy? - Verras haar, 635 00:56:19,403 --> 00:56:21,152 iets groots doen. 636 00:56:21,320 --> 00:56:23,902 Wat as ek verbystap hospitaal toe, 637 00:56:24,861 --> 00:56:28,235 vir haar gewaai... Dit sou iets wees, nè? 638 00:56:28,778 --> 00:56:30,694 Hoekom doen jy dit nie? 639 00:56:31,111 --> 00:56:32,569 - Sal jy my help? - Ja. 640 00:56:32,778 --> 00:56:33,985 Strooi. 641 00:56:37,861 --> 00:56:38,860 Jammer. 642 00:56:43,278 --> 00:56:45,277 - Jy is mooi. - Dankie. 643 00:56:45,445 --> 00:56:49,069 Jammer ek was nie... 'n kreupel tien jaar gelede. 644 00:56:51,153 --> 00:56:53,319 Ek moes dit nie gedoen het nie, reg? 645 00:56:53,486 --> 00:56:55,777 Ek moes nie eers begin het nie. 646 00:57:03,820 --> 00:57:05,652 Ek dink sy sal bang wees. 647 00:57:07,403 --> 00:57:09,735 Nee sy sal nie. Moenie bekommerd wees nie. 648 00:57:11,111 --> 00:57:13,110 - Nou? - Goed nou. 649 00:57:21,278 --> 00:57:22,402 Wag! 650 00:57:31,445 --> 00:57:34,402 Jy het geen idee gehad wat jy nie besig was om in te gaan. 651 00:57:34,986 --> 00:57:36,235 Dit sal goed wees. 652 00:57:39,361 --> 00:57:40,902 Een... nou die ander voet. 653 00:57:43,320 --> 00:57:45,860 Dit is soos gimnasiumklas. Voete uitmekaar... 654 00:57:46,028 --> 00:57:49,152 - OK. En nog 'n bietjie. - Dis wonderlik. 655 00:57:52,361 --> 00:57:54,444 Gee hom geld, so... 656 00:57:55,653 --> 00:57:57,569 Jammer, kan jy 5 minute wag 657 00:57:57,736 --> 00:57:59,902 so ons vriend kan hier leun? 658 00:58:00,361 --> 00:58:02,152 - Dankie. - Baie dankie. 659 00:58:02,695 --> 00:58:05,110 - Ek sal geen skade aanrig nie. - Goed, wees goed. 660 00:58:05,736 --> 00:58:07,027 Dankie, meisies. 661 00:58:30,486 --> 00:58:31,944 Wat gaan aan? 662 00:58:32,278 --> 00:58:33,444 Bel haar. 663 00:58:52,611 --> 00:58:54,860 - Hallo! - Haai. Wanneer klim jy af? 664 00:58:55,028 --> 00:58:56,235 Ek werk nie vandag nie. 665 00:58:58,695 --> 00:59:00,069 - Nee? - Nee. 666 00:59:00,778 --> 00:59:03,902 Ek leer vandag verpleegsters. Wat gaan aan? 667 00:59:04,320 --> 00:59:07,194 Niks nie. Ek het net gedink ek sal bel om te vra hoe dit met jou gaan. 668 00:59:07,361 --> 00:59:09,902 Wag 'n minuut. Kan ons later praat? 669 00:59:10,070 --> 00:59:12,069 Ek moet gaan. 670 00:59:12,070 --> 00:59:14,235 - Maar ek is bly jy het gebel. - Goed, totsiens. 671 00:59:28,445 --> 00:59:30,277 Gaan Veszprem! 672 00:59:30,611 --> 00:59:32,777 Almal in die kleedkamer! 673 00:59:33,570 --> 00:59:34,985 En rus bietjie! 674 00:59:51,903 --> 00:59:53,985 Hoekom het jy nie weer getrou nie? 675 00:59:55,278 --> 00:59:56,485 Met wie trou? 676 00:59:56,653 --> 00:59:59,319 Ek weet nie. Sien jy niemand nie? 677 00:59:59,445 --> 01:00:01,444 Nee. Nie sedert Laci nie. 678 01:00:02,736 --> 01:00:04,152 Laci die afrigter? 679 01:00:05,695 --> 01:00:06,902 Ja. 680 01:00:11,153 --> 01:00:13,152 Hoekom het jy nie 'n ander kind? 681 01:00:26,361 --> 01:00:27,735 Kom hier. 682 01:00:39,653 --> 01:00:42,069 - Wat is hom se probleem? - Hy is diabeet. 683 01:00:42,236 --> 01:00:44,319 Ek moet spesiaal vir hom kook. 684 01:00:45,278 --> 01:00:47,610 Ons sal nou vir hom dieetkos koop. 685 01:00:48,070 --> 01:00:49,444 Hoe het jy hulle doodgemaak, nè? 686 01:00:50,820 --> 01:00:52,235 Hulle het verdrink. 687 01:00:52,820 --> 01:00:53,944 Wat? 688 01:00:54,820 --> 01:00:56,652 Ek het hulle in 'n meer gegooi. 689 01:00:57,695 --> 01:00:59,860 - Hulle kon nie swem nie? - Nie regtig nie. 690 01:01:07,861 --> 01:01:09,860 Wat 'n gatvol. 691 01:01:10,361 --> 01:01:12,194 Ek haat mense. 692 01:01:21,195 --> 01:01:25,027 Die enigste ding wat ek meer haat as vrot, walglike mense 693 01:01:25,195 --> 01:01:27,860 is gewere. Ek sou nooit aan hulle raak nie. 694 01:01:27,986 --> 01:01:30,944 - Dis hoekom jy die sakke gebruik. - Hoekom? Pla dit jou? 695 01:01:31,528 --> 01:01:32,694 Nee. 696 01:01:34,570 --> 01:01:38,735 - Net my bene pla my. - Spring dan in, ek sal jou druk. 697 01:01:39,778 --> 01:01:41,444 Ek het Toni gekry. 698 01:01:42,153 --> 01:01:44,319 Hy skuil in 'n huis op die heuwel. 699 01:01:44,486 --> 01:01:46,735 Hy het net 3-4 mans by hom. 700 01:01:47,361 --> 01:01:49,944 - Wil jy hê ek moet dit ook doen? - Seker, wie anders? 701 01:01:50,111 --> 01:01:54,194 Toni is 'n taai ou en jy is die beste. Ek het jou nodig vir die werk. 702 01:01:54,361 --> 01:01:57,402 Goed, ek sal dit doen, maar dit is die laaste keer. Daarna nie meer nie. 703 01:01:58,111 --> 01:02:01,402 Moenie nonsens praat nie. Hoe anders kan jy soveel geld verdien? 704 01:02:02,611 --> 01:02:04,027 Hoe sal ek inkom? 705 01:02:04,528 --> 01:02:07,235 lui net die klokkie, hulle sal niks vermoed nie. 706 01:02:07,903 --> 01:02:09,735 Maar wat moet ek sê? 707 01:02:10,611 --> 01:02:13,277 Jy sal 'n goeie storie hê. Ek het dit alles uitgepluis. 708 01:02:13,403 --> 01:02:17,277 Hallo! 6 kilo varkbene, asseblief. 709 01:02:21,111 --> 01:02:23,277 Ek sal ook 4 of 5 varktjops kry. 710 01:02:23,445 --> 01:02:24,944 - Vertel hom asseblief. - Dit is op my. 711 01:02:25,111 --> 01:02:27,610 - Jy hoef nie te betaal nie. - Nee, ek sal betaal. 712 01:02:27,778 --> 01:02:30,735 - En 'n halwe kilo varktjops. - Gesny. 713 01:02:31,278 --> 01:02:32,569 Gesny! 714 01:03:02,070 --> 01:03:05,027 - Waar is die gom? - In die boks. 715 01:03:06,070 --> 01:03:07,360 Wat doen jy? 716 01:03:08,945 --> 01:03:10,610 Eksperimenteer. 717 01:03:12,236 --> 01:03:17,194 Ons wil iets maak uit my ou kussing. 718 01:03:25,528 --> 01:03:26,985 Ek sal uitgaan. 719 01:03:48,945 --> 01:03:50,444 Moet ek saam met jou gaan? 720 01:03:50,611 --> 01:03:52,610 Ek wil nie hê jy moet seerkry nie. 721 01:03:53,320 --> 01:03:55,902 As ek nie oor 20 minute terug is nie, bel die polisie. 722 01:03:56,070 --> 01:03:59,360 As ek moet sterf, vat ek die basters saam met my. 723 01:04:00,236 --> 01:04:02,569 - Ons het 'n beter kans. - Bly hier. 724 01:05:03,695 --> 01:05:04,902 Wat wil jy hê? 725 01:05:05,070 --> 01:05:08,027 Ek het 'n boodskap vir Toni van sy broer. 726 01:05:25,986 --> 01:05:27,652 Hoe het jy hierdie adres gekry? 727 01:05:27,820 --> 01:05:29,152 Van jou broer. 728 01:05:29,570 --> 01:05:33,110 Ek was sy selmaat. Ek het 6 maande by hom gedien. 729 01:05:34,070 --> 01:05:36,152 - Is hy enigsins beter? - Ja. 730 01:05:36,695 --> 01:05:39,819 Ek het gister uitgekom. Dit was die enigste manier om 'n boodskap te stuur. 731 01:05:39,986 --> 01:05:42,319 Gister. Wie het sy operasie gedoen? 732 01:05:43,445 --> 01:05:45,694 - Dokter Keleti. - Keleti? 733 01:05:47,278 --> 01:05:49,194 Ons sal vir hom geld stuur. 734 01:05:50,236 --> 01:05:52,152 - Het jy hom deursoek? - Nee. 735 01:05:58,986 --> 01:06:00,735 Wat is dit? 'n Mes? 736 01:06:00,903 --> 01:06:02,652 - 'n Kateter. - Wat? 737 01:06:03,403 --> 01:06:04,819 Urine. 738 01:06:06,528 --> 01:06:07,860 Lig hom op. 739 01:06:17,236 --> 01:06:18,360 Goed. 740 01:06:21,195 --> 01:06:22,360 Komaan. 741 01:06:22,528 --> 01:06:24,069 Ek kan nie daar opkom nie. 742 01:06:25,403 --> 01:06:26,777 Dra hom. 743 01:06:38,403 --> 01:06:39,527 Dankie. 744 01:06:47,361 --> 01:06:48,819 Kan ek hier sit? 745 01:06:49,611 --> 01:06:51,235 Hou dit net skoon. 746 01:06:58,528 --> 01:06:59,860 Sokker? 747 01:07:00,195 --> 01:07:02,985 - Het jy daarvan gehou toe jy 'n kind was? - Ja. 748 01:07:03,153 --> 01:07:04,444 Ek het dit gehaat. 749 01:07:06,945 --> 01:07:08,860 Hulle het my probeer takel. 750 01:07:09,028 --> 01:07:10,527 Ek het hulle net hard geskop. 751 01:07:10,695 --> 01:07:13,110 Ons het eerder koop-en-verkoop. 752 01:07:13,278 --> 01:07:15,819 Met die Ruskies, om die gesin te help. 753 01:07:16,320 --> 01:07:19,652 - En hoekom vertel jy my dit? - Wat? Het jy nie tyd nie? 754 01:07:20,403 --> 01:07:23,194 - Is jy haastig iewers? - Nie regtig nie. 755 01:07:23,611 --> 01:07:27,110 So ons het baie transaksies gemaak met die Russe by die grens. 756 01:07:28,236 --> 01:07:30,152 Dit was lekker. Harde kern. 757 01:07:30,320 --> 01:07:31,944 Russe is anders. 758 01:07:32,320 --> 01:07:35,194 Hulle eet en drink soos ons, 759 01:07:36,195 --> 01:07:38,319 maar as daar moeilikheid is, is dit groot moeilikheid. 760 01:07:39,445 --> 01:07:40,402 Ja. 761 01:07:40,570 --> 01:07:42,277 En ons het Russies geleer, 762 01:07:42,903 --> 01:07:44,569 voor hulle te hou. 763 01:07:44,570 --> 01:07:46,735 Ons was altyd een tree voor. 764 01:07:46,903 --> 01:07:48,735 Hulle kon ons nie naai nie. 765 01:07:50,195 --> 01:07:53,069 - Wat het dit met my te doen? - Wat? 766 01:07:54,361 --> 01:07:56,777 Dit is waar dat dokter Keleti 767 01:07:57,320 --> 01:07:59,027 my broer geopereer, 768 01:08:00,695 --> 01:08:03,027 maar hy is 2 dae gelede dood alles dieselfde. 769 01:08:03,403 --> 01:08:06,777 So wat de fok is jy hier doen, en wie het jou gestuur? 770 01:08:07,570 --> 01:08:09,110 Neem hom terug. 771 01:08:10,070 --> 01:08:12,569 Miskien sal jy verduidelik in die skuur. 772 01:08:36,986 --> 01:08:39,235 Wat in moederfokken hel gaan aan? 773 01:08:40,111 --> 01:08:42,110 Haai, jou kreupel! 774 01:08:42,861 --> 01:08:44,110 Ek sal jou betaal! 775 01:10:33,570 --> 01:10:34,777 Verdomp. 776 01:10:44,861 --> 01:10:45,902 Fok. 777 01:10:50,570 --> 01:10:52,069 Fokken hel. 778 01:10:52,320 --> 01:10:53,527 Kak. 779 01:11:06,278 --> 01:11:07,485 Moederfok. 780 01:11:21,570 --> 01:11:22,610 - Ja? - Kom hier. 781 01:11:22,778 --> 01:11:24,152 Kom hier, nou. 782 01:11:24,320 --> 01:11:27,652 - Die hek is gesluit. Nommer 17. - Ons moet nou soontoe gaan. 783 01:11:33,903 --> 01:11:36,235 Verdomp hierdie fokken stuk kak. 784 01:11:47,611 --> 01:11:51,319 - Sê vir Barba om terug te keer by die hek in. - Rugsteun. - Slaan die fokken hek in! 785 01:11:51,778 --> 01:11:54,819 Krag deur! Nie die boom nie, die hek! 786 01:11:58,986 --> 01:12:00,902 - Shit, Zoli, het jy die polisie gebel? - Nee. 787 01:12:01,070 --> 01:12:04,277 - Ek het 20 minute gewag soos jy gesê het. - Gaan uit en stop hulle. 788 01:12:04,445 --> 01:12:06,860 Lei hul aandag af. Stop hier! 789 01:12:07,028 --> 01:12:09,735 Kak... Het jy self fokken kak?! 790 01:12:09,903 --> 01:12:12,944 Ek het nie myself gekak nie. Ek het hulle nog nie gebel nie. 791 01:12:13,111 --> 01:12:14,860 Gaan uit en maak gou. 792 01:12:20,486 --> 01:12:23,360 Ek kon 'n eier braai in minder tyd, om fokken. 793 01:12:24,320 --> 01:12:27,444 - Goed, ontspan. - Gaan ontmoet die polisie. Doen dit! 794 01:12:28,736 --> 01:12:32,069 - Hulle kom nie hier nie. Ek het nie gebel nie. - Ag seker, jy kak jouself! 795 01:12:32,070 --> 01:12:34,402 Ek het gesê 20 minute! Ek was hier in 20! 796 01:12:34,570 --> 01:12:37,235 - Fokken hel! - Ek het hulle nie gebel nie. Ek was op die punt om, 797 01:12:37,361 --> 01:12:39,944 - maar ek het nie. - Gaan uit! Sê vir Barba om te rugsteun. 798 01:12:41,236 --> 01:12:43,235 Vergeet die fokken sak! 799 01:12:43,403 --> 01:12:44,819 Fokken beweeg dit! 800 01:12:44,986 --> 01:12:47,319 Hoekom kam jy nie jou nie hare ook, goddammit! 801 01:12:48,111 --> 01:12:50,527 Rugsteun! Ons het 'n minuut, nie eers nie. 802 01:12:50,695 --> 01:12:52,777 Wag, ek sal beweeg! Wag. 803 01:12:53,653 --> 01:12:54,777 Komaan! 804 01:13:05,820 --> 01:13:08,235 Wat doen jy?! Hoekom is jy nie op die sypaadjie nie? 805 01:13:08,403 --> 01:13:10,235 Twee mans het daardie kant toe gehardloop. 806 01:13:10,403 --> 01:13:11,652 - Gaan dit goed? - Ja. 807 01:13:12,320 --> 01:13:13,652 Fokken hel. 808 01:13:13,820 --> 01:13:16,860 Het jy die roof aangemeld? Wat het lyk hulle? Waarheen het hulle gegaan? 809 01:13:17,111 --> 01:13:18,402 - Fok. - Ek gaan! 810 01:13:18,570 --> 01:13:21,027 - Ontspan, om fokken! - Ek gaan! 811 01:13:21,028 --> 01:13:24,152 Albei was lank en een het 'n rooi baadjie. Ek het gesien hoe hulle weghardloop. 812 01:13:25,445 --> 01:13:26,569 Kak. 813 01:13:29,070 --> 01:13:30,569 Jy bly hier. Ons sal dadelik terug wees. 814 01:13:30,736 --> 01:13:33,319 Ons sal inbel vir rugsteun. Klim op die sypaadjie. 815 01:13:34,361 --> 01:13:36,277 Trek die fokken stoel vorentoe! 816 01:13:37,403 --> 01:13:39,152 Beweeg jou fokken kop! 817 01:13:40,903 --> 01:13:42,360 Kom ons gaan! 818 01:13:42,695 --> 01:13:44,527 Goed, oukei! 819 01:14:14,320 --> 01:14:15,944 Niemand het geweet ons was daar nie. 820 01:14:16,111 --> 01:14:18,319 - Hulle het na 'n ander adres gegaan. - Sekerlik. 821 01:14:19,070 --> 01:14:21,069 Hoekom anders sou het die polisie gekom? 822 01:14:22,195 --> 01:14:25,069 Ek het genoeg gehad van julle twee. Jy sleep my net af. 823 01:14:30,278 --> 01:14:33,860 Ek sal vir jou geld by die huis los, en ons is klaar. 824 01:14:34,528 --> 01:14:36,444 Jy sal my nooit weer sien nie. 825 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Ek voel vasgevang in my eie lewe. 826 01:15:08,028 --> 01:15:09,944 Wat wil jy hê? Jy is gelaai. 827 01:15:10,111 --> 01:15:12,485 Ek het jou 20 000 euro betaal. 828 01:15:12,486 --> 01:15:15,485 Jy kan doen wat jy wil, hoe jy voel. 829 01:15:20,903 --> 01:15:23,652 - Wanneer betaal jy my? - Ons sal jou nou betaal. 830 01:15:23,820 --> 01:15:26,860 My vriende is hier. Hulle sal vir jou die geld gee. 831 01:15:34,445 --> 01:15:37,277 Ons ontmoet hier? Hoekom nie in 'n fokken iglo nie? 832 01:15:37,903 --> 01:15:40,694 Ons groet hier, Rupaszov. 833 01:15:40,861 --> 01:15:42,235 Wat is dit, huh? 834 01:15:43,111 --> 01:15:45,819 Jy het 'n groot fout gemaak deur nie jou maats dood te maak nie. 835 01:15:45,986 --> 01:15:49,444 - Jy gaan selfmoord pleeg. - Gaan naai jouself. 836 01:15:52,153 --> 01:15:53,777 Wees stil. 837 01:15:54,403 --> 01:15:56,569 - Wees stil. - Gaan fok jouself! 838 01:15:57,445 --> 01:15:59,610 Wees stil, hoor jy? Wees stil. 839 01:16:03,861 --> 01:16:05,839 Die tou is vriendeliker. 840 01:16:39,695 --> 01:16:42,235 En jou vriende sal ook nie wegkom nie. 841 01:16:43,278 --> 01:16:45,610 Maar dit was 'n plesier om saam met jou te werk. 842 01:16:47,695 --> 01:16:48,819 Kom ons gaan. 843 01:18:34,653 --> 01:18:35,944 Goed, ontspan. 844 01:18:40,111 --> 01:18:42,194 Daar. Nog 'n bietjie. 845 01:18:45,820 --> 01:18:47,319 Jy sal oukei wees. 846 01:18:48,111 --> 01:18:50,694 Jy het jouself net te hard gedruk. 847 01:18:51,736 --> 01:18:53,194 Maar alles is reg. 848 01:18:57,361 --> 01:18:59,027 Bene... bene. Goed. 849 01:19:01,528 --> 01:19:04,402 - Ag, jammer, jammer. - Dis oukei. 850 01:19:04,570 --> 01:19:05,694 Hierdie. 851 01:19:06,403 --> 01:19:07,985 Dit lyk regtig goed. 852 01:19:08,653 --> 01:19:10,319 Dit sal fokken goed wees. 853 01:19:11,195 --> 01:19:13,694 Ons is amper klaar. 854 01:19:34,528 --> 01:19:35,569 Hallo? 855 01:19:51,361 --> 01:19:54,069 - Wat is dit? - Vark wat kraak, dis lekker. 856 01:19:59,528 --> 01:20:01,360 Wat het met jou nek gebeur? 857 01:20:01,528 --> 01:20:04,402 Daardie oulike man het vir my 'n hondehalsband gegee. 858 01:20:06,820 --> 01:20:10,319 - Is jy seker hy sal ons soek by die huis? - Vir seker. 859 01:20:11,153 --> 01:20:12,569 Hy sal dit nie laat val nie. 860 01:20:13,153 --> 01:20:16,194 - Goed, so wat nou? - Ek weet nie, maar ons moet gou maak. 861 01:20:17,778 --> 01:20:21,860 As ek kon uitvind waar hy woon, waar hy is. Ek het geen idee nie. 862 01:20:21,861 --> 01:20:24,277 Julle het vroeër by die Donau ontmoet, het jy nie? 863 01:20:24,778 --> 01:20:27,319 Hy neem sy honde daarheen swem. 864 01:20:27,486 --> 01:20:29,652 Maar dit is moeilik, te veel mense. 865 01:20:29,820 --> 01:20:31,402 Het hy nog wagte? 866 01:20:32,445 --> 01:20:35,319 Moenie so dink nie. Hy het nie Toni om nou oor bekommerd te wees. 867 01:20:35,986 --> 01:20:39,194 As hy by die honde is, sy kar is ook daar, nie waar nie? 868 01:20:40,320 --> 01:20:43,027 - So? Ek verstaan ​​dit nie. - Ons sal 'n foon daarin sit. 869 01:20:43,695 --> 01:20:47,610 As ons 'n GPS-foon in Rados se kar sit, 870 01:20:48,070 --> 01:20:51,860 ons kan dit stel om aan te dui waar hy is, 871 01:20:52,320 --> 01:20:55,069 en die plek waar hy stilhou die meeste is waar hy woon. 872 01:20:56,403 --> 01:20:58,652 Is dit so eenvoudig, professor? 873 01:20:59,320 --> 01:21:00,402 Jip. 874 01:21:00,570 --> 01:21:02,110 Dit kan dalk werk. 875 01:21:02,445 --> 01:21:05,610 - Dan moet ek 'n foon koop, huh? - Basies, ja. 876 01:21:07,153 --> 01:21:08,610 Begin dit weer? 877 01:21:14,028 --> 01:21:15,735 Ek kan dit nie help nie. 878 01:21:21,195 --> 01:21:23,569 Is jy seker jy wil my hê by die troue ook? 879 01:21:24,361 --> 01:21:27,485 Hulle sal darem sien ek is nie die enigste rollende freak nie. 880 01:21:30,570 --> 01:21:32,152 Jy knal nou meer pille. 881 01:21:33,111 --> 01:21:34,944 Ek kon nie eens sonder hulle beweeg nie. 882 01:21:38,570 --> 01:21:39,860 Dankie. 883 01:21:43,111 --> 01:21:44,652 Verskoon my. 884 01:21:47,070 --> 01:21:49,360 Kalman, beste wense. 885 01:21:50,570 --> 01:21:52,652 Baie geluk. Nie hoe ons dit voorgestel het nie, maar... 886 01:21:52,820 --> 01:21:54,277 Groete 887 01:21:55,778 --> 01:21:57,860 - Jy lyk pragtig soos altyd. - Dankie. 888 01:21:58,028 --> 01:21:59,652 - Hallo, skat. - Hallo. 889 01:22:02,611 --> 01:22:04,860 - Dankie dat jy gekom het. - Ons uitrustings pas by. 890 01:22:05,736 --> 01:22:06,694 Dankie. 891 01:23:12,320 --> 01:23:14,319 Kan jy my opsit? 892 01:23:14,486 --> 01:23:16,652 Sit my asseblief op. Lig my op. 893 01:23:21,861 --> 01:23:23,444 Gee my die mikrofoon. 894 01:23:24,236 --> 01:23:25,444 Dankie. 895 01:23:28,903 --> 01:23:32,277 Dames en here, asseblief laat my toe om die jong paartjie te groet 896 01:23:32,445 --> 01:23:34,277 met 'n paar liefdevolle woorde. 897 01:23:34,903 --> 01:23:36,652 Ek ken Evi lankal, 898 01:23:36,653 --> 01:23:38,527 langer as haar skat eggenoot, Norbert. 899 01:23:38,695 --> 01:23:40,819 Is dit reg? Ja, Norbert. 900 01:23:41,653 --> 01:23:44,194 En ek wil graag hê dat Evi moet wees baie, baie gelukkig, 901 01:23:44,361 --> 01:23:47,485 en ek dink ek gaan haar wegsteel van hierdie troue vanaand. 902 01:23:49,486 --> 01:23:51,235 Dit klink snaaks, 903 01:23:51,403 --> 01:23:53,985 maar as jy my ken, jy weet ek sal enigiets vir haar doen, 904 01:23:54,153 --> 01:23:56,152 en jy weet dat die beste, Evi. 905 01:23:56,320 --> 01:23:58,527 En ek is lief vir jou. Speel die musiek. 906 01:24:08,820 --> 01:24:09,985 Jammer. 907 01:24:15,861 --> 01:24:18,985 “Daar was eens ’n weeskind 908 01:24:19,861 --> 01:24:22,194 en niemand het hom reg liefgehad nie, 909 01:24:23,861 --> 01:24:27,069 Hy het 'n gevoel gehad, hy het 'n plan gemaak 910 01:24:27,861 --> 01:24:30,277 om een aand weg te hardloop..." 911 01:24:30,445 --> 01:24:31,652 - Goed, kom af! - Kom af! 912 01:24:31,820 --> 01:24:35,069 "Weeskind, kom nou huis toe..." 913 01:24:37,820 --> 01:24:39,027 Maak gou. 914 01:24:45,278 --> 01:24:46,860 Wat gaan hier aan, seuns? 915 01:24:47,028 --> 01:24:49,902 - Wat de hel doen jy? - Niks, niks! 916 01:24:50,070 --> 01:24:53,027 - Julle beroof my kar, my honde sal jou pikke afskeur. - Niks! 917 01:24:55,195 --> 01:24:58,152 Wat is fout? Hoekom flankeer jy nie met meisies nie? 918 01:24:59,278 --> 01:25:00,819 Dit is hoe ek flirt. 919 01:25:03,195 --> 01:25:06,235 - Kom ons gaan soen in die badkamer. - Wat? 920 01:25:06,570 --> 01:25:08,735 - Maak uit. - By my troue? 921 01:25:11,236 --> 01:25:13,152 Janos, wat is fout? 922 01:25:15,570 --> 01:25:17,152 Dit sal so lekker wees. 923 01:25:20,278 --> 01:25:21,652 Jou idioot. 924 01:25:30,195 --> 01:25:31,569 - Is jy hoog? - Nee! Nee! 925 01:25:31,736 --> 01:25:34,069 - Wat maak jy dan hier? - Niks, niks! 926 01:25:34,236 --> 01:25:36,610 Ons het jou kar geparkeer en gekrap. 927 01:25:37,445 --> 01:25:40,319 - Ja? Het jy my kar gekrap? - Dit is nie ernstig nie. 928 01:25:44,736 --> 01:25:47,194 Gaan die fok hier weg! Trek gat! 929 01:25:47,861 --> 01:25:49,277 Liewe Heer. 930 01:25:49,445 --> 01:25:51,860 Ek is omring deur fokken idiote. 931 01:25:53,195 --> 01:25:55,694 Jy kom hier en 'n fokken toneel maak? 932 01:25:55,861 --> 01:25:57,694 Wie de hel het jou genooi? 933 01:26:00,195 --> 01:26:02,360 Antwoord my! Ek het jou 'n vraag gevra, reg? 934 01:26:03,320 --> 01:26:05,069 Ek en Evi het eers in 'n trap genaai. 935 01:26:05,236 --> 01:26:07,569 - Dit was wonderlik. - Wat het jy gedoen, gat? 936 01:26:07,778 --> 01:26:10,360 - Jy het op die fokken verhoog gegaan?! - Jou pielkop! 937 01:26:10,528 --> 01:26:13,402 Speel jy nou groot man? - Koel! 938 01:26:13,570 --> 01:26:15,319 Hou op, moer. 939 01:26:15,486 --> 01:26:17,902 Kyk, 'n drankkar. 940 01:26:19,653 --> 01:26:21,652 Jy is maar net 'n kak kreupel. 941 01:26:22,278 --> 01:26:24,694 Kak! Jy het my deurweek! 942 01:26:25,195 --> 01:26:27,860 Hoekom gaan jy nie huis toe nie en ruk af? 943 01:26:28,778 --> 01:26:32,069 - Verdomp. Beheer jouself. - Die gat-vee het my kop gestamp! 944 01:26:33,903 --> 01:26:36,485 - Is jy 'n gay teef? - Hy het my fokken kop gestamp! 945 01:26:36,653 --> 01:26:38,569 Fok! 946 01:26:46,903 --> 01:26:48,819 Hy het 'n geweer gehad, goddammit. 947 01:26:50,486 --> 01:26:51,777 Ek is jammer. 948 01:26:52,653 --> 01:26:54,360 Ek sal jou nie weer pla nie. 949 01:26:54,528 --> 01:26:56,985 - Ek sal jou bel, goed? - Nee, moenie bel nie. 950 01:26:57,778 --> 01:26:59,485 Wees gelukkig. 951 01:27:01,820 --> 01:27:03,652 - Soentjies. - Jy ook. 952 01:27:03,820 --> 01:27:05,069 Kom ons gaan. 953 01:27:06,945 --> 01:27:08,110 Totsiens. 954 01:27:29,611 --> 01:27:31,694 Wat van nog 'n bier? 955 01:28:05,570 --> 01:28:08,235 - Jammer. - Kan net sowel klappers aan die gang sit. 956 01:28:32,903 --> 01:28:34,360 Hallo daar, Rados. 957 01:28:43,820 --> 01:28:47,319 - Wat? Hongaars vergeet? - Wat de fok doen jy hier? 958 01:28:47,653 --> 01:28:49,902 Ek het jou 'n brandblusser belowe. 959 01:28:50,278 --> 01:28:51,402 Ek het dit oorgebring. 960 01:28:51,570 --> 01:28:53,902 Hierdie 6-kilo een moet genoeg wees vir jou. 961 01:28:56,320 --> 01:28:58,860 Regtig? Baie dankie. 962 01:29:05,903 --> 01:29:07,694 Jy het ons nie betaal nie. 963 01:29:09,195 --> 01:29:12,152 Wil jy geld hê, jou flikker? Huh? 964 01:29:15,361 --> 01:29:16,819 Hier is die sleutel, 965 01:29:19,153 --> 01:29:20,569 en hier is die kluis. 966 01:29:24,736 --> 01:29:26,444 Neem dit as jy kan. 967 01:29:28,986 --> 01:29:32,610 Maar as die honde jou geweer sien, hulle sal aanval. 968 01:29:32,778 --> 01:29:36,527 Jy kan twee doodmaak, maar die derde sal jou keel uitruk. 969 01:29:41,195 --> 01:29:43,194 Ek hou van uitdagings. 970 01:29:43,570 --> 01:29:44,694 Kom ons probeer. 971 01:30:05,361 --> 01:30:06,902 Val dood, Rupasov! 972 01:30:08,111 --> 01:30:09,444 Sien? 973 01:30:10,111 --> 01:30:12,652 Die kreupeles is hier in jou sitkamer! 974 01:30:15,945 --> 01:30:17,402 Gee ons ons geld. 975 01:30:31,028 --> 01:30:33,819 Skiet hom! Skiet hom reeds! 976 01:32:18,320 --> 01:32:20,610 "KILLS ON WIEELS" 977 01:32:20,778 --> 01:32:22,860 - Baie dankie. - Jy is welkom. 978 01:32:23,028 --> 01:32:26,152 Kom sien my as jy terugkom. 979 01:32:28,236 --> 01:32:30,819 Zoli, jy sal regkom. 980 01:32:30,986 --> 01:32:32,235 Dankie. 981 01:32:45,611 --> 01:32:49,569 ERDING, DUITSLAND 982 01:32:52,695 --> 01:32:53,569 - Hallo! - Hallo! 983 01:32:53,736 --> 01:32:55,652 - Is jou ouers tuis? - Ja. 984 01:32:56,111 --> 01:32:57,735 Ek sal vir Pappa bel. 985 01:33:01,111 --> 01:33:02,152 Pappa! 986 01:33:11,611 --> 01:33:14,402 So, Zoli? Hoe gaan dit met jou? Alles reg? 987 01:33:14,570 --> 01:33:15,985 - Goeie môre. - Goeie môre. 988 01:33:16,820 --> 01:33:19,110 Dis ek. Ek kom. 989 01:33:19,278 --> 01:33:20,485 Wat het jy gebring? 990 01:33:20,653 --> 01:33:23,610 - 'n Pakkie vir meneer Rupasov. - Dit is ek. 991 01:33:24,111 --> 01:33:27,152 Dit werk vinnig. Wag net 'n bietjie. 992 01:33:28,820 --> 01:33:30,902 Tel tot tien en ontspan. 993 01:33:31,070 --> 01:33:32,569 Sien jou binnekort. 994 01:33:48,861 --> 01:33:50,527 Ek ken nie my pa nie. 995 01:33:51,903 --> 01:33:53,735 Ek weet nie watter soort man hy is nie. 996 01:33:54,528 --> 01:33:56,860 Ek weet nie eers hoe nie hy spandeer sy dae. 997 01:33:57,028 --> 01:33:58,444 Wat het hy gebring? 998 01:33:59,445 --> 01:34:00,860 Ek weet nie. 999 01:34:01,028 --> 01:34:03,444 Hy bestuur een of ander argitektuurkantoor in Duitsland. 1000 01:34:03,611 --> 01:34:06,485 'n Pakkie van my seun, van Hongarye. 1001 01:34:07,445 --> 01:34:08,944 Ek dink hy is nogal ryk, 1002 01:34:09,111 --> 01:34:12,652 want toe ek ingestem het tot die operasie, hy het met geen moeite betaal nie. 1003 01:34:12,820 --> 01:34:14,985 Wat het jou seun geskryf? 1004 01:34:15,361 --> 01:34:16,902 Ek het altyd van sy naam gehou. 1005 01:34:17,070 --> 01:34:19,069 Rupaszov. Dit klink sterk. 1006 01:34:19,236 --> 01:34:23,402 Hy het 'n strokiesprent gemaak. En ek is in die storie. 1007 01:34:23,695 --> 01:34:27,402 En wanneer ek hom wil ontmoet, daar sal niks in ons pad wees nie. 1008 01:34:29,320 --> 01:34:33,235 Ek verstaan ​​jou nie. Hoekom het jy hom nog nooit voorheen genooi nie? 1009 01:34:33,403 --> 01:34:35,944 Ek het net een foto van hom van Ma. 1010 01:34:36,111 --> 01:34:38,277 Hy is 25, met lang swart hare en 'n baard. 1011 01:34:38,528 --> 01:34:40,944 My Rupaszov is daarop gebaseer. 1012 01:34:41,986 --> 01:34:45,027 - Wat is dit? - Dit is 'n strokiesprent. 1013 01:34:45,736 --> 01:34:46,777 Is dit jy? 1014 01:34:46,945 --> 01:34:48,777 - Nee, dit is nie. - Dit is jy, Pappa. 1015 01:34:48,945 --> 01:34:50,777 - Laat ek sien. - Nee. 1016 01:34:51,361 --> 01:34:54,569 Ek het nie baie in gemeen nie met die man wie se naam ek deel. 1017 01:34:54,736 --> 01:34:57,527 Maar as hy wil, sal ek hom nou ontmoet. 1018 01:35:00,653 --> 01:35:02,069 Dis jy! 1019 01:35:08,486 --> 01:35:10,277 Kom ons sê dit was 10... 1020 01:35:13,320 --> 01:35:14,444 9... 1021 01:35:15,236 --> 01:35:18,985 Ma het gesê Pa was 'n brandweerman aan die kant terwyl hy op universiteit was. 1022 01:35:20,278 --> 01:35:21,485 8... 1023 01:35:21,945 --> 01:35:25,152 Wat 'n mal nagmerrie het ek wakker geword om uit te vind dat ek ook kan loop. 1024 01:35:25,320 --> 01:35:27,402 Ek het geen idee waarheen ek eerste sou gaan nie. 1025 01:35:32,611 --> 01:35:34,069 Ek kan die verandering voel. 1026 01:35:34,778 --> 01:35:37,735 Die pyn gaan weg en ek dryf weg. 1027 01:35:40,486 --> 01:35:41,569 7... 1028 01:35:42,403 --> 01:35:44,152 Ek haat dit om te tel... 1029 01:35:45,695 --> 01:35:48,819 Tyd en ruimte neem my oor. 1030 01:35:52,236 --> 01:35:54,819 3, nee, 4... 1031 01:35:55,528 --> 01:35:56,985 Ek sal 4 kinders hê. 1032 01:35:57,611 --> 01:35:59,527 Almal van hulle in rolstoele. 1033 01:36:00,570 --> 01:36:03,527 Ooh, nogal hardcore dwelm ... 1034 01:36:04,278 --> 01:36:05,860 Maak dit beter... 1035 01:36:06,820 --> 01:36:07,944 ...2. 1036 01:36:34,403 --> 01:36:38,402 4 MAANDE LATER 1037 01:36:41,361 --> 01:36:45,069 Daar is R2D2 en C3PO. Laat, soos altyd. 1038 01:36:45,861 --> 01:36:48,527 Hierdie manier! Die hysbak is daar. 1039 01:36:48,653 --> 01:36:49,777 Dankie! 1040 01:36:57,486 --> 01:37:01,735 Die hoof van die jurie sal aanbied die Beste Amateur-prys. 1041 01:37:02,695 --> 01:37:05,360 Balazs Bognar, klim asseblief op die verhoog! 1042 01:37:24,570 --> 01:37:27,110 - Is dit jy, hierdie strokiesprent? - Uh-huh. 1043 01:37:28,403 --> 01:37:29,985 Ek het die beste van hierdie een gehou. 1044 01:37:30,153 --> 01:37:32,152 - Was jy ook in die jurie? - Uh-huh. 1045 01:37:32,570 --> 01:37:34,652 - Dit is julle ouens, reg? 1046 01:37:35,278 --> 01:37:36,402 Ja, daar. 1047 01:37:36,570 --> 01:37:39,360 Dit is regtig skaars om te teken jouself in 'n strokiesprent. 1048 01:37:40,195 --> 01:37:41,777 Ek dink dit moet gepubliseer word. 1049 01:37:42,736 --> 01:37:45,152 So jy dink dit is iets werd? 1050 01:37:45,320 --> 01:37:46,527 Sekerlik. 1051 01:37:47,486 --> 01:37:49,152 Wat is daardie lekker reuk? 1052 01:37:51,570 --> 01:37:54,235 Eh... ek... miskien. 1053 01:37:55,403 --> 01:37:56,944 - Ernstig? - Ja. 1054 01:37:59,653 --> 01:38:00,777 Koel. 1055 01:38:01,570 --> 01:38:02,860 Ek sal terug wees. 1056 01:38:06,070 --> 01:38:07,194 Goed. 1057 01:39:34,028 --> 01:39:42,214 DOOD OP WIELE